今年春晚火了一個小沈陽（看小沈陽專題），也令“東北風(fēng)”重新席卷內(nèi)地?zé)善�。正在央視八套熱播的趙本山的東北風(fēng)情劇《關(guān)東大先生》此時就更為引人關(guān)注。有媒體報道，該劇過于濃重的東北方言令一些觀眾覺得別扭。話說回來，《關(guān)東大先生》故事背景是民國時期的奉天，里頭人物說東北方言本是無可厚非，不過劇中的日本鬼子居然也操一口純正東北腔！更雷人的是，在這部全東北話對白的劇集中，新加坡女星陳美心扮演的女一號香菱一開口就一口臺灣普通話，讓觀眾恍若穿越到了瓊瑤愛情劇的情景之中。莫非這是趙老師故意為之，給觀眾添樂子？
雷人片段1：日本鬼子對話像倆東北爺們嘮家常
閉著眼睛聽這一段對白，你一定認(rèn)為是倆東北老爺們在嘮家常�？梢槐犙郏粚ρ�，那令人厭惡的小胡子與小寸頭，再加上互相“板垣君、佐藤君”這么叫著，分明是兩個日本小鬼子。這就是《關(guān)東大先生》最神奇的地方：里面所有的日本人都說一口標(biāo)準(zhǔn)的東北話。比如，東北話顯著標(biāo)志之一——平卷舌的混淆，“板垣君”和“佐藤君”就發(fā)揚(yáng)得很地道：“是”變成了“四”，“手”變成了“叟”……此外，還有標(biāo)志性的“坐地”（明顯地、毫無疑義地）和“偷摸兒”（偷偷摸摸的簡稱）等黑土地出產(chǎn)的詞語，導(dǎo)致很多觀眾在看這部電視劇的時候“敵我不分”。確實，靠耳朵是真聽不出來，只能多費(fèi)點(diǎn)眼神用看的了。
盡管很多人對導(dǎo)演趙本山讓鬼子說東北話的處理存在爭議，也有的網(wǎng)友給出若干靠譜解釋，稱日本人在東北學(xué)漢語找的老師都是東北人，說話帶東北味也很正常。
